1
00:00:26,318 --> 00:00:32,115
PEKERJAAN DALAM 26 GAMBAR

2
00:00:43,585 --> 00:00:46,797
(menyanyikan lagu cinta Kroasia)

3
00:01:42,311 --> 00:01:45,898
Tidurlah sekarang, adik perempuan.

4
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
Dan kemana kamu akan pergi?

5
00:01:49,860 --> 00:01:52,654
Karnaval baru saja dimulai untuk kita.

6
00:01:52,696 --> 00:01:55,407
Adios, pengacau saya.

7
00:02:07,836 --> 00:02:13,008
Niko dan Miho... Ayo bernyanyi
lagu "Teman Lama". Untuk Ane.

8
00:02:17,513 --> 00:02:21,308
(Lagu Kroasia nostalgia
tentang persahabatan)

9
00:02:54,842 --> 00:02:59,930
Film ini terinspirasi dari buku tersebut
"Dubrovnik 1941" oleh Mate Jakshich,

10
00:03:00,138 --> 00:03:04,184
dengan memoar dari buku tahunan
"Dalmacija 1941",

11
00:03:04,393 --> 00:03:08,814
dan dengan dokumen dari arsip
dan museum kota Dubrovnik.

12
00:03:48,020 --> 00:03:52,983
Ane! Tutup jendela itu.
Udara dingin bertiup masuk.

13
00:03:58,113 --> 00:04:01,742
Apa itu yang ingin saya lakukan?
Oh ya...

14
00:04:02,075 --> 00:04:04,703
Aku akan buang air kecil.

15
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
Ane! Berapa kali
Aku sudah buang air kecil malam ini.

16
00:04:09,166 --> 00:04:12,085
Saya tidak tahu, Kakek.
Saya tidak menghitung.

17
00:04:13,670 --> 00:04:17,549
Satu, dua, tiga... Tujuh.

18
00:04:17,883 --> 00:04:22,137
Dan sebelumnya, saya pernah mengalaminya
mampu melakukan hal lain...

19
00:04:22,346 --> 00:04:24,014
...tujuh kali semalam.

20
00:04:53,669 --> 00:04:57,840
Pina! Pina-ku yang cantik!

21
00:05:03,512 --> 00:05:06,807
Suara yang indah.
Dan aku belum pernah bersamanya.

22
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
Dia sudah membicarakan hal itu
Anda memberinya ceramah.

23
00:05:09,351 --> 00:05:12,104
Ya, tapi itu berlaku untuk ayahnya!

24
00:05:12,980 --> 00:05:16,400
Jika ayahmu, Senor Baldo,
belum menjadi pelangganku...

25
00:05:16,608 --> 00:05:19,862
...toko saya akan bangkrut,
sekarang.

26
00:05:20,946 --> 00:05:23,574
disutradarai oleh: LORDAN ZAFRANOVICH

27
00:05:33,333 --> 00:05:36,128
Nona Pina!
- Mhm?

28
00:05:36,211 --> 00:05:39,298
Apa yang bisa kita dapatkan untuk ini?

29
00:05:42,176 --> 00:05:46,096
Hm. Untuk ini?
Anda hanya bisa melepas celana dalam saya.

30
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Lakukanlah, Miho.

31
00:05:49,600 --> 00:05:50,893
Tahan ini.

32
00:06:03,113 --> 00:06:05,115
Tapi dia tidak punya celana dalam.

33
00:06:05,324 --> 00:06:09,620
Membodohi kita, ya? Kamu binatang buas!
- Baiklah, Tony.

34
00:06:09,745 --> 00:06:13,916
Anda dapat melihat saya menaiki tangga.

35
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Tolong jongkok, Pina.

36
00:06:27,346 --> 00:06:28,805
Jongkok!

37
00:06:29,056 --> 00:06:30,599
Pina!

38
00:06:36,355 --> 00:06:39,107
Itu saja!
Tidak lagi, tanpa uang.

39
00:06:44,738 --> 00:06:47,449
Semuanya sudah berakhir sekarang!

40
00:06:51,328 --> 00:06:54,331
Bukalah, Pina.
Aku punya uangnya.

41
00:06:57,042 --> 00:06:59,962
Apa yang bisa kita dapatkan untuk ini?
- Oh!

42
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Untuk sebanyak ini...

43
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
...kamu bisa mendapatkan ini!
- Oh! Oh!

44
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
Surga!

45
00:07:12,558 --> 00:07:14,476
Jangan menggigit! Siapa itu...

46
00:07:15,561 --> 00:07:18,605
Keluar dari sini, bajingan Yahudi!

47
00:07:18,689 --> 00:07:22,651
Keluar dari sini, bajingan.
Tidak ada lagi tanpa uang!

48
00:07:22,985 --> 00:07:25,362
Keluar dari sini!

49
00:07:25,654 --> 00:07:26,989
Aku akan menjemputmu!

50
00:07:27,197 --> 00:07:30,200
Pina! Pina-ku yang cantik!

51
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
- Dasar bodoh!

52
00:07:32,244 --> 00:07:36,748
Kamu adalah cinta sejati hatiku!

53
00:07:36,957 --> 00:07:38,542
bajingan!

54
00:08:06,278 --> 00:08:08,989
Baiklah, teman-teman.
Bersiap.

55
00:08:42,564 --> 00:08:45,108
Kami akan menikmati keterampilan tempur.

56
00:08:45,400 --> 00:08:48,487
Gaya berlari,
menunjukkan individualitas kita.

57
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
Anda telah memperhatikan saya
gaya lari khusus.

58
00:08:51,281 --> 00:08:55,536
Lebih cepat dari yang lain.
Cepat dan menyenangkan!

59
00:08:59,122 --> 00:09:01,041
Pak Miho...

60
00:09:01,708 --> 00:09:04,336
Aku akan berlatih denganmu.

61
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
Melompat! Melompat!

62
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
Tolong gerakkan kakimu.
Gerakkan kaki Anda.

63
00:09:14,429 --> 00:09:17,432
Dan sekarang, tunjukkan pada kami apa yang ada
kamu belajar dari ceramahku.

64
00:09:17,641 --> 00:09:19,935
Serang dan pertahankan.
Posisi awal!

65
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
Maju!

66
00:09:29,027 --> 00:09:31,029
Ada apa denganmu, Tuan Hubicka?

67
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Itu bukanlah pukulan yang tepat.

68
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Disiplin yang mulia ini,

69
00:09:36,535 --> 00:09:40,622
...menyiratkan hal tertentu
rasa hormat yang tinggi.

70
00:09:41,498 --> 00:09:43,000
Tapi...

71
00:09:43,667 --> 00:09:45,627
Bukan berarti semua orang memilikinya.

72
00:09:45,836 --> 00:09:50,924
Kadang-kadang bahkan seluruh bangsa.
Seperti orang Yahudi misalnya.

73
00:09:51,383 --> 00:09:55,262
Sedangkan dengan ras Arya murni,

74
00:09:56,305 --> 00:10:00,058
... perasaan itu terlalu berlebihan
diungkapkan...

75
00:10:00,184 --> 00:10:02,895
...bersama dengan yang kuat
semangat tempur.

76
00:10:03,812 --> 00:10:05,564
Ayolah tuan muda...

77
00:10:06,106 --> 00:10:08,150
...ambil pedangmu.

78
00:10:09,318 --> 00:10:12,863
Posisi awal!
Ayo. Menyerang!

79
00:10:13,155 --> 00:10:16,325
Serang seperti ular!
Maju!

80
00:10:47,397 --> 00:10:50,692
Ya! Apa yang terjadi disini!?

81
00:10:50,859 --> 00:10:52,528
Apakah itu Ane ya?

82
00:10:52,736 --> 00:10:56,073
Aku sudah menangkapmu sekarang!
- Aku tidak melakukan apa pun padanya.

83
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
aku bersumpah.
- Bagus untukmu.

84
00:10:58,158 --> 00:11:02,579
Aku memperhatikanmu dan
jangan lakukan itu lagi.

85
00:11:03,080 --> 00:11:06,959
Kami akan bertunangan, Niko,
segera setelah ayah kembali.

86
00:11:07,292 --> 00:11:10,087
Apa? Untuk dia?
Untuk Casanova Italia ini?

87
00:11:10,170 --> 00:11:13,257
Bagaimana Anda akan melibatkan dia, ketika saya melakukannya
akan menikamnya sekarang.

88
00:11:13,382 --> 00:11:16,510
Mari kita berduel. Ayo.
- Mengganggu kekasih, seperti itu.

89
00:11:16,593 --> 00:11:18,428
Sekarang, Anda akan membayar untuk ini.

90
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
Kami tidak akan mengejar
pelacur bersama-sama, lagi.

91
00:11:29,731 --> 00:11:32,609
Dan sekarang aku harus menusukmu.

92
00:11:37,573 --> 00:11:41,118
Anda bisa melakukan itu,
hanya jika aku menyilangkan tanganku.

93
00:11:42,661 --> 00:11:45,831
Hati-Hati!
Ini adalah pukulan mematikan saya.

94
00:13:03,033 --> 00:13:06,495
Dasar bodoh!
Anda telah tumbuh begitu besar!

95
00:13:06,703 --> 00:13:10,707
Kenapa kamu sangat tampan?
- Aku mirip ayahku, siapa lagi?

96
00:13:10,832 --> 00:13:13,502
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami
bahwa kamu akan datang, Papa?

97
00:13:13,627 --> 00:13:15,546
Anda seharusnya sudah mengantisipasi hal itu.

98
00:13:15,754 --> 00:13:18,882
Kejutan yang menyenangkan, Baldo-ku.

99
00:13:19,132 --> 00:13:24,596
Ane dan Tony akan bertunangan.
Kami menunggu Anda untuk merayakannya.

100
00:13:24,805 --> 00:13:29,935
Berapa banyak orang yang masih ingat
saya di Chile dan Argentina...

101
00:13:30,143 --> 00:13:31,895
...dari hari-hariku sebagai pelaut?

102
00:13:31,979 --> 00:13:34,690
- Papa, aku sudah tiba dari Venesia.
- Dari Venesia?

103
00:13:34,773 --> 00:13:39,486
Sudahkah Anda berlayar?
Maestral atau Tramuntana?

104
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Ini adalah kekacauan besar di Italia.

105
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
Kapal dagang digunakan
untuk tujuan lain sekarang.

106
00:13:45,534 --> 00:13:47,953
Perang sudah dekat, Papa.

107
00:13:48,161 --> 00:13:49,705
Perang?

108
00:13:50,038 --> 00:13:51,582
Perang.

109
00:13:52,791 --> 00:13:54,376
La guerra (perang).

110
00:14:20,402 --> 00:14:23,071
Aku tidak tahu, Ane.
Saya tidak menentangnya.

111
00:14:23,947 --> 00:14:27,451
Pergi ke pertunangan,
hari ini, mungkin salah.

112
00:14:28,118 --> 00:14:30,746
Aku tidak menginginkanmu
untuk membuat kesalahan.

113
00:14:30,871 --> 00:14:36,752
Mungkin hasilnya bagus, Papa.
Apalagi jika tunangan sedang jatuh cinta.

114
00:15:53,120 --> 00:15:57,165
Kementerian telah dibubarkan
organisasi URSA.

115
00:15:57,291 --> 00:16:02,254
Dan polisi telah mencari
markas besar Sindikat URSA.

116
00:16:03,005 --> 00:16:05,424
Aset kami telah disita.

117
00:16:05,507 --> 00:16:10,429
Mereka telah mencetak poster di dalamnya
mereka menyerukan patriotisme Kroasia.

118
00:16:10,512 --> 00:16:13,223
Untuk mengumpulkan kontribusi
bagi pekerja yang menganggur.

119
00:16:13,557 --> 00:16:17,102
Tiba-tiba, mereka muncul
kekhawatiran mereka terhadap para pekerja.

120
00:16:17,853 --> 00:16:23,317
diinginkan oleh kaum borjuis Kroasia
untuk menyampaikan kekhawatiran palsu mereka...

121
00:16:23,400 --> 00:16:27,696
...dan pekerja sebagai mereka
pengikut yang taat dan setia.

122
00:16:28,655 --> 00:16:31,575
Tapi, kami mengirimi mereka pesan:

123
00:16:31,700 --> 00:16:36,496
Tuan, kami tidak membutuhkannya
kekhawatiran palsumu!

124
00:16:36,955 --> 00:16:43,086
Kami membutuhkan organisasi sindikat,
yang baru saja kamu bubarkan.

125
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Itu benar!

126
00:16:46,798 --> 00:16:51,595
Kami terorganisir tidak hanya di
Dubrovnik, atau Kroasia, atau Yugoslavia.

127
00:16:51,678 --> 00:16:58,227
Namun di Internationale sedunia
dengan 80 juta pekerja.

128
00:16:59,228 --> 00:17:01,855
Hati-hati, kawan!

129
00:17:02,064 --> 00:17:05,275
Borjuasi Kroasia adalah
menyiapkan jerat untuk leher kita.

130
00:17:05,359 --> 00:17:08,111
Tetap berhubungan dengan Anda
kepemimpinan pekerja,

131
00:17:08,195 --> 00:17:10,447
...karena jika terjadi perang,

132
00:17:10,531 --> 00:17:13,200
...pekerja dan petani
akan membela negara, sementara...

133
00:17:13,283 --> 00:17:15,077
...para master akan melakukannya
berkolaborasi dengan musuh.

134
00:17:15,202 --> 00:17:16,620
- Polisi!

135
00:18:33,447 --> 00:18:36,909
Stiyepo, ayahku telah tiba.

136
00:18:37,117 --> 00:18:41,747
Oh, tuanku Baldo!
Saya segera datang.

137
00:18:49,046 --> 00:18:53,550
- Apakah kita mencapai tujuan apa pun
dengan serangan kita, ya, Marash?

138
00:18:53,759 --> 00:18:56,595
Magister Dubrovnik
takut setengah mati.

139
00:18:57,054 --> 00:19:02,267
Mereka semua berpikir begitu
revolusi telah dimulai.

140
00:19:09,066 --> 00:19:12,236
Saya mendengar tuan Baldo itu
telah kembali.

141
00:19:12,945 --> 00:19:16,949
Apa yang dia katakan?

142
00:19:17,824 --> 00:19:21,161
Maksudku, apakah kita akan berperang.

143
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
Dengar, Marash...

144
00:19:23,330 --> 00:19:28,418
Bahkan jika terjadi perang, Dubrovnik
akan tetap bebas, seperti sebelumnya.

145
00:19:28,627 --> 00:19:30,921
Tahukah Anda siapa yang mau melakukannya
menjadi orang pertama yang menderita?

146
00:19:31,004 --> 00:19:32,840
Aku dan orang-orang malang ini.

147
00:19:33,048 --> 00:19:36,468
Anda, orang kaya akan baik-baik saja.

148
00:19:36,885 --> 00:19:40,472
Anda tidak akan kehilangan sehelai rambut pun.

149
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
Sampaikan salamku padanya, tuan muda.

150
00:19:44,101 --> 00:19:47,813
Saya bekerja untuknya di kapal.

151
00:19:48,105 --> 00:19:50,691
Dan jika terjadi perang...

152
00:19:51,024 --> 00:19:55,779
...Aku tahu leher siapa
untuk mencekik terlebih dahulu.

153
00:19:56,905 --> 00:20:00,033
Kaum borjuis akan digantung
seluruh Pale.

154
00:20:00,659 --> 00:20:04,830
Luce, kita mengadakan perayaan besar
di rumah kami.

155
00:20:05,247 --> 00:20:08,792
Mara, aku akan membantumu.
Anda tidak bisa melakukannya sendirian.

156
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
Adio.
- Adio.

157
00:20:10,794 --> 00:20:14,882
Beritahu tuan Baldo itu
Saya ingin bertemu dengannya.

158
00:20:15,883 --> 00:20:17,551
Adio, Mara.

159
00:20:29,479 --> 00:20:33,275
Dan inilah nenek moyang saya.

160
00:20:35,903 --> 00:20:38,030
Ini adalah kakek saya.

161
00:20:38,238 --> 00:20:41,533
Laksamana terakhir dari
Republik kita yang mulia.

162
00:20:45,204 --> 00:20:48,999
Dan ini adalah pamannya. Pendeta Jero.
- Mhm.

163
00:20:50,125 --> 00:20:54,755
Kami selalu menjadi pelaut,
tapi di setiap generasi,

164
00:20:54,880 --> 00:20:58,967
...kami memiliki seorang pengkhotbah
untuk memberkati navigasi kita.

165
00:20:59,927 --> 00:21:02,804
Sungguh keluarga yang terhormat,
Tuan Baldo.

166
00:21:03,013 --> 00:21:06,975
Kini keluarga kami menjadi lebih dekat.
Akan lebih mudah melewati masa-masa sulit.

167
00:21:08,519 --> 00:21:11,230
Persahabatan adalah hal mendasar.

168
00:21:11,730 --> 00:21:13,815
Bagaimana menurut anda, kapten Baldo?

169
00:21:13,982 --> 00:21:18,695
Tidak banyak pilihan yang tersisa,
bagi kami, orang keturunan Italia.

170
00:21:18,862 --> 00:21:23,200
Keadilan selalu merupakan pilihan yang tepat,
tuan Paolo.

171
00:21:24,201 --> 00:21:25,827
Ini dia!

172
00:21:54,940 --> 00:21:56,191
Duduk.

173
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
Apa kabar tuan Pasko?

174
00:22:23,177 --> 00:22:26,847
Saya tidak suka lagu ini, Pak Hubicka.
Tolong hapus itu.

175
00:22:27,055 --> 00:22:31,393
Tapi ini didengarkan di seluruh Eropa.
- Saya tahu itu, Tuan Hubicka.

176
00:22:31,685 --> 00:22:35,105
Tapi lagu kami akan lebih dari itu
cocok untuk hari ini.

177
00:22:38,192 --> 00:22:39,568
Bagus.

178
00:23:04,426 --> 00:23:07,387
Sepertinya Mussolini.

179
00:23:09,848 --> 00:23:11,642
Tuhan melarang!

180
00:23:14,603 --> 00:23:16,271
Perhatian!

181
00:23:21,985 --> 00:23:25,739
Ane-ku.
Ini indah.

182
00:23:51,974 --> 00:23:54,393
Musik yang indah.

183
00:23:59,940 --> 00:24:02,442
Tolong bantu dirimu sendiri.
- Terima kasih.

184
00:24:08,365 --> 00:24:11,159
Hari yang indah.

185
00:25:08,175 --> 00:25:10,636
Saya mendengar suara berisik.

186
00:25:31,031 --> 00:25:33,450
Apa ini?
- Aku tidak tahu.

187
00:25:44,336 --> 00:25:50,133
Seperti gempa besar tahun 1667.

188
00:25:50,759 --> 00:25:52,219
Di hari yang sama.

189
00:25:52,427 --> 00:25:55,889
Tetap tenang dan tanpa panik.
Ayo pergi ke ruang bawah tanah.

190
00:26:06,900 --> 00:26:10,445
Yesus dan Maria!
Kami kehilangan makan siang.

191
00:28:48,187 --> 00:28:52,024
Selamat datang! Selamat datang!

192
00:28:54,443 --> 00:28:56,403
Selamat datang!

193
00:28:56,528 --> 00:29:01,158
Saya walikota kota ini.
- Hm.

194
00:29:01,950 --> 00:29:04,453
Dan Anda sangat senang melihat kami?

195
00:29:05,078 --> 00:29:08,957
Bangsa mana pun senang menjadi...

196
00:29:09,166 --> 00:29:13,837
bagian dari Reich Ketiga.

197
00:29:15,172 --> 00:29:21,011
Tolong, jadilah tamuku untuk makan malam.
- Dengan senang hati.

198
00:29:21,845 --> 00:29:23,138
Silakan.

199
00:29:25,599 --> 00:29:27,851
Luar biasa!

200
00:29:29,061 --> 00:29:31,438
Budaya yang luar biasa!

201
00:29:32,898 --> 00:29:36,944
Begitu banyak gereja di kota kecil ini.

202
00:29:37,152 --> 00:29:40,531
Tidak heran, Pak.

203
00:29:40,614 --> 00:29:44,243
Itu adalah menara pengawas kami.

204
00:29:44,952 --> 00:29:51,166
Kami sedang membangun gereja, sementara itu
yang lain sedang membangun ruang bawah tanah.

205
00:29:52,793 --> 00:29:54,920
Moto kami adalah:

206
00:29:55,045 --> 00:30:00,092
"Pertempuran semangat
melawan kekerasan"!

207
00:30:36,170 --> 00:30:39,339
Ini adalah tanah suci!

208
00:30:39,673 --> 00:30:44,261
Tanah suci!
Tanah suci Italia!

209
00:30:50,184 --> 00:30:54,980
Tanah suci Italia!

210
00:31:00,402 --> 00:31:04,573
(Musik fasis Italia
di latar belakang)

211
00:32:13,517 --> 00:32:16,812
Ragusa telah dibebaskan!

212
00:32:17,312 --> 00:32:20,274
(Ragusa adalah Dubrovnik
dalam bahasa Italia)

213
00:33:22,836 --> 00:33:28,592
Tentara Italia!
Anda adalah pembebas.

214
00:33:28,800 --> 00:33:33,472
Dengan kepahlawanan dan darahmu...

215
00:33:33,680 --> 00:33:37,351
...Anda telah menulis satu halaman
dalam epik...

216
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
...kemuliaan dan kemenangan.

217
00:33:40,521 --> 00:33:46,693
Tidak ada hambatan
untuk keberanianmu!

218
00:33:46,944 --> 00:33:50,405
Duce! Hidup Duce!
(bersorak untuk Mussolini)

219
00:35:03,604 --> 00:35:07,024
Tuan Jenderal, ijinkan mereka
untuk mengubah pawai.

220
00:35:07,983 --> 00:35:09,401
TIDAK!

221
00:35:09,651 --> 00:35:12,196
Ini perintah dari Duce.

222
00:35:30,547 --> 00:35:33,050
Mereka seharusnya tidak melakukannya
menyebarkan tanah.

223
00:35:33,342 --> 00:35:37,221
Yang mereka bawa dari Mlyet.
Itu telah mengacaukan mereka dengan baik.

224
00:35:37,346 --> 00:35:40,057
(Mljet - pulau Kroasia
dekat Dubrovnik)

225
00:35:53,862 --> 00:35:56,114
Kamu cantik sekali, Ane.

226
00:35:59,701 --> 00:36:03,705
Bagaimana perasaanmu?
- Aku sangat senang.

227
00:36:03,956 --> 00:36:06,917
Tolong pakai topi hitam itu.

228
00:36:11,547 --> 00:36:15,259
Ayolah, Niko.
Apa yang kamu tunggu?

229
00:36:21,890 --> 00:36:27,229
Jam malam sudah aktif. Itu benar
dilarang keluar setelah jam 9 malam.

230
00:36:27,729 --> 00:36:31,608
Bukan untukku. Saya punya
undangan resepsi.

231
00:36:31,817 --> 00:36:36,029
Saya sudah menerimanya juga.
Tapi aku menyeka pantatku dengan itu.

232
00:36:38,323 --> 00:36:41,869
Apa yang akan terjadi
yang Anda lakukan di kalangan fasis?

233
00:36:43,495 --> 00:36:47,124
Sekadar hiburan kecil, Pa.
- Eh, anakku...

234
00:36:47,332 --> 00:36:50,043
Saat-saat ini tidak
untuk sebuah hiburan.

235
00:37:12,691 --> 00:37:15,360
Kamu sangat cantik!

236
00:37:38,050 --> 00:37:41,845
Jiwa Rusia saya adalah
dibuka untuk semua orang!

237
00:37:42,804 --> 00:37:46,141
Kecuali Yahudi dan Komunis.

238
00:37:50,854 --> 00:37:52,731
Untuk Duce!

239
00:37:53,398 --> 00:37:55,692
Salam Hitler!

240
00:37:55,901 --> 00:37:57,736
Memanggil! Memanggil!

241
00:37:58,737 --> 00:38:00,531
Hadirin sekalian!

242
00:38:00,739 --> 00:38:04,159
Aku tidak suka kamu berpikir
bahwa kami menduduki negara Anda.

243
00:38:04,284 --> 00:38:07,913
Jika Anda melanjutkannya,
kita tidak akan menjadi teman.

244
00:38:08,080 --> 00:38:12,876
Saya terus menulis, semacam buku harian. Di
Faktanya, itu adalah surat untuk ibuku.

245
00:38:13,961 --> 00:38:17,297
Hari ini, saya telah menulis:
"Ibu sayang..."

246
00:38:17,422 --> 00:38:21,718
“Pekerjaan adalah keinginanku
untuk persahabatan."

247
00:38:22,261 --> 00:38:26,849
Dikatakan dengan sangat baik.
Sangat bagus.

248
00:38:29,351 --> 00:38:31,061
Untuk Hitler!

249
00:39:01,675 --> 00:39:03,093
Cukup!

250
00:39:03,719 --> 00:39:05,137
Pergilah!

251
00:39:24,573 --> 00:39:27,326
(Lagu cinta Jerman)

252
00:39:58,607 --> 00:40:02,361
Alessandro Del Marco.
Budaya apa ya, Tony?

253
00:40:02,569 --> 00:40:06,073
Dia terlihat sangat bagus dengan seragam itu.
Cocok untuknya seperti sarung tangan.

254
00:40:06,198 --> 00:40:08,075
Bukankah begitu, Tuan Hubicka...

255
00:40:08,242 --> 00:40:11,245
...jenderal itu punya
kaki yang agak pendek.

256
00:40:12,329 --> 00:40:16,375
Dia di sini dalam misi khusus.
Dia dikirim oleh Duce sendiri.

257
00:40:16,792 --> 00:40:20,003
Sayangnya dia memiliki kaki yang pendek.

258
00:40:20,754 --> 00:40:23,006
Jenderal Del Marco...

259
00:40:23,924 --> 00:40:27,719
Bangsa apa yang paling kamu benci?

260
00:40:27,928 --> 00:40:29,513
- Serbia.

261
00:40:29,596 --> 00:40:32,182
Kemarin Anda berada di antara orang Serbia...

262
00:40:32,307 --> 00:40:35,018
...dan kamu ditanya
pertanyaan yang sama.

263
00:40:35,227 --> 00:40:38,438
Jawaban Anda adalah: Kroasia!
- Tepat!

264
00:40:50,492 --> 00:40:51,910
Mama!

265
00:40:52,828 --> 00:40:55,163
- Kemarilah, sayangku.

266
00:40:58,208 --> 00:41:00,335
Jenderal Del Marco,

267
00:41:00,419 --> 00:41:03,505
...peserta dalam
kampanye ke Roma,

268
00:41:03,714 --> 00:41:06,508
...teman dekat Duce,

269
00:41:06,967 --> 00:41:09,136
...pahlawan Etiopia,

270
00:41:09,469 --> 00:41:11,513
...pahlawan dari 3 perang...

271
00:41:11,638 --> 00:41:15,517
Merupakan kehormatan bagi saya untuk menyentuh Anda!
- Terima kasih.

272
00:41:16,894 --> 00:41:21,815
Anda, orang Italia di negara ini,
kamu adalah keturunan Dante.

273
00:41:21,899 --> 00:41:27,738
Anda adalah bunga bangsa kami,
yang akan memuliakan kota kuno ini

274
00:41:27,946 --> 00:41:30,407
dengan budaya fasis.

275
00:41:40,584 --> 00:41:44,004
Lihatlah Pendeta Djivo.
Dia sangat menikmati makanannya.

276
00:41:47,758 --> 00:41:51,136
Bukankah sudah waktunya untuk
cepat, Pdt. Djivo? -Oh!

277
00:41:51,261 --> 00:41:52,721
Niko!

278
00:41:55,265 --> 00:41:58,185
Saya belum melihat Baldo di sini hari ini.

279
00:41:58,393 --> 00:42:01,313
Dia tidak pernah hadir kapan pun
"orang-orang kita" berkumpul.

280
00:42:01,438 --> 00:42:05,150
Bahkan anak kecil pun bahagia
karena kota yang mulia ini...

281
00:42:05,234 --> 00:42:07,486
...telah bergabung kembali
dengan "ibu"...

282
00:42:07,611 --> 00:42:11,990
...Negara Merdeka Kroasia.
Pemandangan yang indah bukan?

283
00:42:12,074 --> 00:42:15,327
Izinkan saya untuk mempresentasikan
Anda, Yang Mulia.

284
00:42:15,911 --> 00:42:18,580
Sungguh idealis.

285
00:42:20,415 --> 00:42:23,085
Tuhan Yang Maha Kuasa telah mengutus Anda kepada kami.

286
00:42:23,293 --> 00:42:28,257
Demikian menjawab
keinginan berabad-abad...

287
00:42:28,465 --> 00:42:32,678
...dari rakyat Kroasia
untuk kemerdekaan.

288
00:42:33,762 --> 00:42:36,932
Laksamana Semyon Chebutkin!

289
00:42:37,140 --> 00:42:42,521
Dihiasi dengan Medali
Kehormatan dari "Elang Putih".

290
00:42:42,688 --> 00:42:48,569
Calon Tsar Rusia,
peserta dalam pertempuran Tsushima.

291
00:42:48,902 --> 00:42:52,531
Profesor dari
strategi militer-angkatan laut...

292
00:42:52,739 --> 00:42:56,118
...di Militer-Angkatan Laut
Akademi Dubrovnik.

293
00:42:56,869 --> 00:43:02,249
Bersama-sama kita lalui
kengerian Bolshevisme.

294
00:43:02,416 --> 00:43:05,210
Dia menyelamatkanku dari neraka itu.

295
00:43:05,294 --> 00:43:09,256
Tinggalkan kengerian itu, Nyonya.

296
00:43:09,464 --> 00:43:11,800
Mari berbahagia!

297
00:43:12,009 --> 00:43:16,013
Bagus sekali!
Sebuah tarian untuk sang jenderal!

298
00:43:48,462 --> 00:43:51,006
Saya ayah Tikhon.

299
00:43:51,340 --> 00:43:56,053
Sejak kaum Bolshevik datang
kekuatan, aku kehilangan kemampuan bicaraku.

300
00:43:56,303 --> 00:44:01,016
Saya mengalami kesulitan untuk berdoa kepada Tuhan.

301
00:44:02,309 --> 00:44:06,146
Tapi Anda tetap berdoa dari waktu ke waktu.

302
00:44:07,064 --> 00:44:09,650
Jarang sekali, Pak.

303
00:44:09,983 --> 00:44:14,154
Bahkan Tuhan sudah menyerah
dari kami orang Rusia.

304
00:44:14,363 --> 00:44:18,867
Teman-teman!
Dunia harus mendukung Hitler!

305
00:44:19,117 --> 00:44:23,789
Sehingga dia bisa menghukum kaum Bolshevik.
Anda lihat apa yang telah dilakukan Polandia?

306
00:44:23,956 --> 00:44:25,791
Mereka telah menolak.

307
00:44:26,166 --> 00:44:28,585
Bagaimana menurut Anda, Tuan Hubicka?

308
00:44:28,794 --> 00:44:31,755
Sebagai ketua
sensor militer-politik...

309
00:44:31,839 --> 00:44:36,134
...apakah menurut Anda itu pekerjaan
menindas hak asasi manusia?

310
00:44:36,218 --> 00:44:40,514
Sebaliknya, Bu.
Orang-orang ini mempunyai terlalu banyak hak.

311
00:44:40,889 --> 00:44:44,560
Saya membaca di koran,
bahwa di kota Split,

312
00:44:44,810 --> 00:44:47,771
...mereka melemparkan granat tangan
di orkestra Italia...

313
00:44:48,021 --> 00:44:51,400
...saat mereka berada
memainkan "Giovinezza".

314
00:44:51,650 --> 00:44:54,862
Itulah budaya Balkan kami:

315
00:44:55,070 --> 00:44:58,991
Lemparkan granat tangan
di orkestra. Di bidang seni!

316
00:44:59,199 --> 00:45:03,245
Dan di sini, di jantung kota Dubrovnik,
Toko-toko Yahudi masih buka.

317
00:45:03,453 --> 00:45:08,500
Belum lagi komunis,
yang bebas berjalan-jalan.

318
00:45:08,709 --> 00:45:12,713
Ketika saya mendengar kata: komunis,
Saya mengalami serangan epilepsi.

319
00:45:12,921 --> 00:45:15,007
Di Sini! Di Sini!
Itu benar.

320
00:45:15,716 --> 00:45:17,467
Matikan lampu.

321
00:45:17,593 --> 00:45:23,265
Kami akan menyaksikan kemenangannya
dari Angkatan Darat Italia yang mulia.

322
00:46:18,987 --> 00:46:21,490
Ragusa telah dibebaskan!

323
00:46:21,615 --> 00:46:24,743
Hidup Italia!
Hidup Italia! Viva Duce!

324
00:46:24,826 --> 00:46:29,957
Kota Romawi kuno ini
dari Saint Vlaho, gratis!

325
00:46:30,290 --> 00:46:35,963
Hidup Italia!

326
00:46:36,129 --> 00:46:38,674
Hidup Duce!

327
00:46:38,966 --> 00:46:42,970
Hidup Italia!
Hidup Duce!

328
00:46:44,388 --> 00:46:49,101
Tentara Italia!
Anda adalah pembebas.

329
00:46:50,185 --> 00:46:54,606
Dengan kepahlawanan dan darahmu...

330
00:46:56,149 --> 00:47:00,195
...Anda telah menulis satu halaman
dalam epik...

331
00:47:00,237 --> 00:47:03,866
...kemuliaan dan kemenangan.

332
00:47:04,074 --> 00:47:09,162
Tidak ada hambatan
untuk keberanianmu!

333
00:47:09,788 --> 00:47:14,001
(menyanyikan fasis Italia
lagu "Giovinezza")

334
00:47:24,511 --> 00:47:27,222
Ane, kamu minum terlalu banyak.
- Sial!

335
00:47:27,723 --> 00:47:31,602
Apakah Anda bangga menjadi keturunan
armada Italia pemberani ini?

336
00:47:31,685 --> 00:47:33,562
Niko, izinkan aku menyanyikan lagunya!

337
00:48:58,814 --> 00:49:02,985
Bagaimana pesta di Nina Andreyevna?
Siapa disana?

338
00:49:04,695 --> 00:49:07,322
Sampah dari seluruh dunia.

339
00:49:07,489 --> 00:49:09,366
Bahkan Pendeta Djivo pun ada di sana.

340
00:49:09,533 --> 00:49:14,496
Untuk memberkati mereka. Sama seperti
dia menyanyikan kantata untuk Poglavnik.

341
00:49:15,038 --> 00:49:18,292
(Poglavnik = Presiden
Negara Merdeka Kroasia)

342
00:49:18,375 --> 00:49:19,960
Dimana Ane?

343
00:49:20,836 --> 00:49:23,255
Dia telah tinggal bersama Tony.

344
00:49:23,714 --> 00:49:26,216
Aku merasa muak dengan semua itu.

345
00:49:26,758 --> 00:49:30,596
Dan sekarang aku harus pergi ke
upacara klub, dengan mereka semua.

346
00:49:30,679 --> 00:49:32,014
Apakah kamu harus pergi?

347
00:49:32,514 --> 00:49:36,351
Tidak, tapi lihat apa yang ada
tertulis di undangan.

348
00:49:36,727 --> 00:49:41,106
"Jika kamu tidak datang, kami akan datang
anggap saja kamu tidak menerima...

349
00:49:41,190 --> 00:49:43,483
...keanggotaan
dalam kondisi baru."

350
00:49:43,567 --> 00:49:47,863
Konsekuensinya akan menyusul.
- Apa yang harus aku lakukan, Pa?

351
00:49:48,697 --> 00:49:51,617
Akan lebih baik jika kamu pergi.

352
00:49:52,034 --> 00:49:54,995
Dengan begitu, Anda tidak akan curiga.

353
00:50:15,682 --> 00:50:17,893
Ane masih keluar.

354
00:50:22,940 --> 00:50:24,983
Kami akan menunggunya.

355
00:50:33,492 --> 00:50:35,285
Ini dia.

356
00:50:36,453 --> 00:50:39,331
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Jenderal.

357
00:50:39,456 --> 00:50:41,041
Selamat malam.

358
00:50:46,839 --> 00:50:48,465
Selamat tinggal.

359
00:52:03,916 --> 00:52:05,751
Ayah!

360
00:52:10,255 --> 00:52:12,674
Jangan membawa...

361
00:52:12,966 --> 00:52:16,220
...bau fasis di sini.

362
00:52:41,912 --> 00:52:46,375
Anda akan menyesal
untuk ini, Tuan Baldo.

363
00:53:41,972 --> 00:53:44,516
Ane kalau mual muntah aja.

364
00:53:44,766 --> 00:53:46,393
Anda akan merasa lebih baik.

365
00:54:36,735 --> 00:54:38,278
Silakan masuk.

366
00:54:39,655 --> 00:54:41,281
Memasuki.

367
00:54:42,741 --> 00:54:46,620
Anda tidak bisa masuk.
- Mengapa, Tuan Hubicka?

368
00:54:46,995 --> 00:54:49,248
Tinggalkan peralatan Anda di klub.

369
00:54:49,373 --> 00:54:52,125
Anda tidak melakukannya dengan baik, tuan muda.

370
00:54:53,460 --> 00:54:56,421
Kenapa dia begitu
tidak baik-baik saja, Pak?

371
00:54:56,547 --> 00:54:59,007
Miho adalah salah satu yang terbaik di klub.

372
00:54:59,758 --> 00:55:02,636
Eh, tuan-tuan...

373
00:55:03,595 --> 00:55:06,181
Kriteria telah diubah sekarang.

374
00:55:07,349 --> 00:55:11,770
Kami punya peraturan baru
sesuai dengan kondisi baru.

375
00:55:12,813 --> 00:55:16,191
Oleh karena itu, dilakukan revisi terhadap
keanggotaan telah dibuat.

376
00:55:16,275 --> 00:55:19,069
Tolong, berbaik hatilah dan...

377
00:55:19,903 --> 00:55:23,240
...baca apa yang tertulis di pintu.

378
00:55:30,038 --> 00:55:34,501
DILARANG MASUK
KEPADA YAHUDI DAN ANJING!

379
00:55:42,551 --> 00:55:44,219
Niko!

380
00:55:51,727 --> 00:55:55,647
Tapi Anda tidak punya lawan yang layak di sini.

381
00:56:00,027 --> 00:56:03,739
Saya ingin berduel
bersamanya, Tuan Hubicka.

382
00:56:10,746 --> 00:56:12,664
Ayolah, Nak.

383
00:56:45,906 --> 00:56:47,199
Awal!

384
00:57:02,589 --> 00:57:04,842
Buka pakaianmu!

385
00:57:04,967 --> 00:57:07,427
Ide bagus, sayangku.

386
00:57:16,562 --> 00:57:19,815
Anak laki-laki.
Bertarung telanjang sampai pinggang.

387
00:58:04,651 --> 00:58:05,944
Berhenti!

388
00:58:29,885 --> 00:58:31,553
Kamu baik.

389
00:59:07,297 --> 00:59:11,552
Saya membuka rumah cinta.
Silakan.

390
01:02:12,649 --> 01:02:17,529
Negara Merdeka Kroasia,
memikirkan para pekerjanya.

391
01:02:17,738 --> 01:02:22,993
Sebuah peraturan telah dibuat
untuk menjamin upah minimum...

392
01:02:23,202 --> 01:02:25,537
...untuk para pekerja dan karyawan.

393
01:02:25,746 --> 01:02:29,666
Gaji kami, buruh B/M,
juga diatur.

394
01:02:29,875 --> 01:02:34,588
Pekerja! Bergabunglah dengan Ustasha kami
organisasi pekerja.

395
01:02:36,215 --> 01:02:38,550
Mereka akan memberimu omong kosong!

396
01:02:38,675 --> 01:02:43,305
Mereka bahkan tidak memberikan ID.
kartu kepada pekerja, untuk membeli roti.

397
01:02:43,639 --> 01:02:44,848
Itu benar!

398
01:02:44,973 --> 01:02:48,227
Jangan bergabung dengan organisasi mereka!
Mereka akan menekan kami di sana.

399
01:02:48,435 --> 01:02:53,482
Persetan dengan kepemimpinan Ustasha mereka!

400
01:02:53,941 --> 01:02:57,277
Tangkap dia!
Dia adalah seorang agitator komunis.

401
01:03:09,081 --> 01:03:11,708
Kejutan yang menyenangkan, Tuan Baldo.

402
01:03:11,792 --> 01:03:14,419
Saya telah tertarik
oleh bau roti.

403
01:03:16,296 --> 01:03:18,632
Selamat siang.
- Selamat siang.

404
01:03:18,715 --> 01:03:22,302
Tolong jangan pedulikan rumah kami yang sederhana.

405
01:03:22,511 --> 01:03:26,139
Anda akan lebih nyaman di sini.

406
01:03:34,731 --> 01:03:36,608
Ini dia, Ayah.

407
01:03:36,900 --> 01:03:39,862
Inilah para pembangunnya
yang kamu cari.

408
01:03:39,987 --> 01:03:41,947
Pembangun terbaik di kota.

409
01:03:42,114 --> 01:03:47,452
Hanya Vuko yang hilang.
- Selamat datang, Kapten Baldo.

410
01:03:47,661 --> 01:03:51,039
Sekarang Anda lihat di mana kami tinggal.

411
01:03:53,542 --> 01:03:56,503
Untuk siapa kamu merajut
semua sarung tangan ini, Budak?

412
01:03:56,587 --> 01:03:58,755
Untuk para pejuang, tuanku.

413
01:04:04,678 --> 01:04:06,513
Pemandangan yang indah.

414
01:04:06,555 --> 01:04:09,725
Pekerja dan tuan duduk
bersama-sama di sekitar meja yang sama.

415
01:04:09,808 --> 01:04:12,186
Nah, kapten Baldo...

416
01:04:13,645 --> 01:04:17,691
Ini menjadi semakin sulit
untuk mengadakan pertemuan di rumah kami.

417
01:04:18,066 --> 01:04:22,237
Kami hanya memiliki selusin tempat
kota, tempat kita merasa aman.

418
01:04:23,113 --> 01:04:27,910
Kita bisa menggunakan pekerjaan itu
rumahmu untuk pertemuan kita.

419
01:04:28,452 --> 01:04:32,122
Anda tidak akan dicurigai,
karena Anda bukan seorang komunis.

420
01:04:32,331 --> 01:04:35,876
Bagus. Itu bukan urusan saya
Anda adalah pembangun atau komunis.

421
01:04:35,959 --> 01:04:39,671
Selama pekerjaannya masih ada
berjalan baik dan tepat waktu.

422
01:04:45,219 --> 01:04:46,845
Anggurnya enak.

423
01:04:46,970 --> 01:04:50,891
Tebal dan kuat.
- Buatan sendiri dari Pelyeshats.

424
01:05:22,297 --> 01:05:26,343
Siapa yang bertanggung jawab atas selebaran tersebut
dari Komite Daerah? - Niko.

425
01:05:26,468 --> 01:05:29,179
Itu adalah tugas pertamanya.

426
01:05:44,444 --> 01:05:47,364
Kita harus mendefinisikan anggota
untuk tugas baru.

427
01:05:48,365 --> 01:05:49,700
Kubah!

428
01:05:49,908 --> 01:05:54,454
Kamu terlihat cantik di antara itu
badut, di resepsi orang Italia.

429
01:05:54,621 --> 01:05:58,500
Tetaplah berada di antara mereka. Berada di sana
ketika mereka mendengarkan berita...

430
01:05:58,625 --> 01:06:02,379
...dan mengibarkan bendera. Dan
tetap pakai kostum itu selamanya.

431
01:06:02,462 --> 01:06:05,382
Akan ada upacara
parade dalam beberapa hari.

432
01:06:05,507 --> 01:06:09,511
Dengan partisipasi elite Ustasha
pasukan "Roynitse" dan Pemuda Ustasha.

433
01:06:10,387 --> 01:06:13,390
Kita harus "menyambut" mereka, Mara.

434
01:06:13,682 --> 01:06:16,643
Untuk menunjukkan hal itu kepada orang-orang
ada perlawanan.

435
01:06:17,436 --> 01:06:19,771
Tapi saya tidak tahu caranya.

436
01:06:19,980 --> 01:06:23,692
Itu akan sulit, Ivo. Kami
organisasi tidak cukup kuat.

437
01:06:23,775 --> 01:06:27,404
Saya harap Anda bukan seorang oportunis?
- Ini bukan tentang itu, Ivo.

438
01:06:27,529 --> 01:06:32,117
Tindakan individu bisa merugikan
organisasi.

439
01:06:32,367 --> 01:06:34,620
Ya, tapi organisasi mereka.

440
01:06:34,828 --> 01:06:37,164
Kita harus mulai menggerakkan segalanya.

441
01:06:37,247 --> 01:06:41,877
Jika hanya satu orang yang menolak,
seluruh rezim akan terguncang.

442
01:06:42,085 --> 01:06:45,255
Anda berada di bawah komando saya dalam hal ini
Kelompok Pemuda Komunis (SKOJ).

443
01:06:45,380 --> 01:06:47,633
Anda hanya akan mengetahui hal tersebut
anggota dari grup ini.

444
01:06:47,758 --> 01:06:50,719
Anda tidak boleh membocorkannya
bahwa Anda milik SKOJ.

445
01:06:50,761 --> 01:06:52,387
Jika mereka menangkapmu...

446
01:06:52,513 --> 01:06:56,767
...kamu akan disiksa sampai
kamu mencela rekan-rekanmu.

447
01:06:56,975 --> 01:07:00,395
Apakah kamu yakin itu kamu
dapat menahannya?

448
01:07:00,562 --> 01:07:01,813
Ya.

449
01:07:02,147 --> 01:07:03,232
Tapi!

450
01:07:03,357 --> 01:07:06,485
Apakah kamu punya hadiah
untuk teman baru kita?

451
01:07:14,910 --> 01:07:17,996
Mereka yang membawa senjata api,
akan dijatuhi hukuman mati.

452
01:07:18,539 --> 01:07:20,916
Hati-hati, nak.

453
01:07:43,021 --> 01:07:46,066
Gelas bir!

454
01:07:48,819 --> 01:07:50,487
Halo nak.

455
01:07:52,614 --> 01:07:57,160
Anda telah menerima salinannya
hukum baru,

456
01:07:57,244 --> 01:08:01,582
...dibawa oleh Kementerian Dalam Negeri,

457
01:08:01,790 --> 01:08:04,751
...yang mengatur
prosedur tentang...

458
01:08:04,960 --> 01:08:08,005
...Toko-toko Yahudi dan Serbia.

459
01:08:09,089 --> 01:08:13,135
Toko-toko Yahudi dan Serbia
akan mendapat komisaris.

460
01:08:13,218 --> 01:08:15,721
Kami beruntung dengan pria ini.

461
01:08:16,471 --> 01:08:21,476
Dan ini adalah daftarnya
barang yang harus Anda kirim.

462
01:08:30,819 --> 01:08:33,197
Toko kaya!

463
01:08:35,407 --> 01:08:38,952
Dan semua hal yang Anda punya
pada kamu.  -Tony!

464
01:08:39,494 --> 01:08:44,541
Bolehkah saya menyimpan arloji ini?
Ini adalah kenang-kenangan yang sangat berharga.

465
01:08:45,751 --> 01:08:47,503
Kembalikan!

466
01:08:57,471 --> 01:08:58,805
Dengar, Miho!

467
01:08:58,931 --> 01:09:00,307
Anda tahu...

468
01:09:01,099 --> 01:09:03,727
Kita semua mempunyai tugas masing-masing.

469
01:09:03,977 --> 01:09:06,396
Ayah saya ada di "Dopo Lavoro".

470
01:09:06,605 --> 01:09:11,401
2 adik perempuan saya ada di "Balillas".
Dan saya adalah "Gilla" resmi.

471
01:09:13,362 --> 01:09:14,613
Anda tahu...

472
01:09:15,280 --> 01:09:17,658
Italia akan tetap di sini.

473
01:09:22,788 --> 01:09:27,209
Sesuai dengan hukum
tentang afiliasi rasial.

474
01:09:53,485 --> 01:09:55,070
Kau tahu, Miho...

475
01:09:55,153 --> 01:09:59,074
Saya akan mengurusnya.
Tuhan adalah saksiku, aku akan melakukannya.

476
01:10:22,431 --> 01:10:26,643
(menyanyikan lagu nostalgia Kroasia)

477
01:10:49,291 --> 01:10:52,753
Lagu yang sangat indah!
- Ya, lagu yang indah.

478
01:10:52,878 --> 01:10:55,672
Itu lagu Kroasia lama kami!

479
01:10:55,797 --> 01:10:58,133
Lagu yang bagus.

480
01:11:19,112 --> 01:11:21,949
Ane menunggumu di kamar.

481
01:11:43,387 --> 01:11:45,305
Ada apa, Ane?

482
01:11:53,564 --> 01:11:56,483
Aku telah meninggalkan keluargaku.

483
01:12:12,332 --> 01:12:14,710
saya hamil.

484
01:12:28,807 --> 01:12:30,225
Ane.

485
01:12:31,643 --> 01:12:34,897
Apakah ayah tahu?
- Tidak.

486
01:12:35,272 --> 01:12:38,317
Aku belum menceritakan hal itu pada orang tuaku.

487
01:12:53,332 --> 01:12:54,708
Ane...

488
01:12:55,083 --> 01:12:58,962
...menggendong bayiku!

489
01:13:01,381 --> 01:13:02,674
Ya ampun!

490
01:13:05,427 --> 01:13:09,848
Cinta, melahirkan,

491
01:13:10,098 --> 01:13:12,976
...memperkuat keluarga...

492
01:13:14,186 --> 01:13:19,650
Inilah yang sakral
hal-hal Pesanan kami.

493
01:13:20,692 --> 01:13:25,113
Untuk menghormati keturunan Dante!

494
01:13:27,074 --> 01:13:29,535
Sedikit musik.

495
01:13:29,910 --> 01:13:31,453
sayangku!

496
01:13:31,578 --> 01:13:36,917
Sekarang kita beri pupuk!

497
01:13:37,125 --> 01:13:41,171
Air mani kami sangat berharga sekarang!

498
01:14:24,631 --> 01:14:27,134
Berita radio!

499
01:14:27,593 --> 01:14:31,597
Kroasia Ustasha, salam
semua putra di tanah air.

500
01:14:31,722 --> 01:14:33,432
Salam Poglavnik!

501
01:14:34,850 --> 01:14:38,604
Di Zagreb, hukuman mati
dilakukan untuk orang...

502
01:14:38,812 --> 01:14:41,732
...dengan siapa menyebarkan selebaran itu
konten komunis.

503
01:14:41,940 --> 01:14:45,736
Negara Kroasia sangat menyayangkan
untuk memberi tahu Anda tentang kejahatan...

504
01:14:45,819 --> 01:14:47,779
...yang terjadi tadi malam.

505
01:14:47,988 --> 01:14:50,782
Seorang tentara Jerman, satu kehidupan yang layak,

506
01:14:50,908 --> 01:14:53,619
...telah dibunuh oleh
kekuatan kegelapan.

507
01:14:53,702 --> 01:14:56,330
Dua tentara Jerman lainnya
terluka parah.

508
01:14:56,455 --> 01:15:00,000
Itu adalah serangan ketujuh
teman-teman Jerman kami di Zagreb.

509
01:15:00,125 --> 01:15:04,713
Negara Merdeka Kroasia
menyatakan hari berkabung.

510
01:15:04,922 --> 01:15:06,381
Dia bersama kita!

511
01:16:11,697 --> 01:16:15,033
Kolom pemberani yang tak ada habisnya
pasukan Jerman,

512
01:16:15,242 --> 01:16:18,161
...berbaris di dekat ladang Ukraina...

513
01:16:18,370 --> 01:16:21,373
...dalam kemajuan pesat mereka
ke Timur.

514
01:16:21,582 --> 01:16:26,128
Mereka memenangkan kemenangan atas kemenangan,
melawan 2 musuh terburuk umat manusia:

515
01:16:26,211 --> 01:16:29,131
Inggris Kapitalis dan
Bolshevik Rusia,

516
01:16:29,256 --> 01:16:32,885
...berdiri di depan
keruntuhan yang tak terhindarkan.

517
01:16:33,010 --> 01:16:36,930
Tentara Soviet menyerah.
Ratusan ribu POW...

518
01:16:37,014 --> 01:16:38,390
Kebohongan!

519
01:16:38,599 --> 01:16:40,225
Ini semua bohong!

520
01:16:40,726 --> 01:16:42,728
Hancurkan pengkhianat!

521
01:16:43,228 --> 01:16:44,938
Hancurkan fasisme!

522
01:16:45,189 --> 01:16:47,566
Hidup Partai Komunis!

523
01:16:47,691 --> 01:16:50,611
Hidup Uni Soviet!

524
01:17:05,751 --> 01:17:08,837
Tentara bayaran Moskow!

525
01:17:09,671 --> 01:17:12,216
Komunis terkutuk!

526
01:17:33,820 --> 01:17:35,614
Mari kita berpisah!

527
01:18:27,791 --> 01:18:29,126
Oh!

528
01:18:29,334 --> 01:18:31,128
Kemana kamu pergi, Niko!

529
01:18:31,253 --> 01:18:33,005
Kamu, anak cantik!

530
01:18:33,213 --> 01:18:34,590
Selamat siang Pak Hubicka.

531
01:18:34,923 --> 01:18:36,717
Bagaimana kabar ayahmu?

532
01:18:40,554 --> 01:18:42,723
Beritahu Pak Baldo...

533
01:18:43,098 --> 01:18:45,726
...bahwa kami memikirkan dia.

534
01:18:46,268 --> 01:18:49,605
Aku bisa memotong bolamu,
dengan satu gerakan!

535
01:18:51,273 --> 01:18:55,277
Bola komunismu yang cantik!

536
01:20:05,389 --> 01:20:07,558
Mereka datang untukku.

537
01:20:07,766 --> 01:20:09,852
Saya bersamamu, Tuan.

538
01:20:10,060 --> 01:20:13,272
Saya benci Yahudi dan komunis.
- Apa yang dia katakan?

539
01:20:13,397 --> 01:20:14,815
Mundur, pendeta!

540
01:20:15,023 --> 01:20:18,527
Anda berkhotbah dalam bahasa Rusia
bahasa, di sini di Dubrovnik.

541
01:20:19,194 --> 01:20:22,489
Anda adalah agen Bolshevik ortodoks!

542
01:20:22,698 --> 01:20:24,950
Permisi.
Yang ini ikut dengan kita!

543
01:20:25,033 --> 01:20:26,493
Ayo pergi!

544
01:21:30,641 --> 01:21:32,351
Ikutlah dengan kami!

545
01:21:32,559 --> 01:21:34,353
Kami membutuhkan musik!

546
01:23:10,073 --> 01:23:11,366
Yahudi!

547
01:23:11,491 --> 01:23:13,368
Maju!

548
01:23:38,185 --> 01:23:40,437
Mendekatlah. Ayo.

549
01:23:54,910 --> 01:23:56,828
Kami akan pergi ke persidangan.

550
01:23:57,579 --> 01:24:01,083
Kesalahan kami belum terbukti.

551
01:24:02,960 --> 01:24:07,506
Apakah kamu belum membaca proklamasinya?
dibawa oleh Kotamadya Dubrava?

552
01:24:08,173 --> 01:24:10,133
Ini dia, untuk didengar semua orang.

553
01:24:10,342 --> 01:24:13,220
Semua orang Yahudi dan Serbia,

554
01:24:13,804 --> 01:24:16,181
...apa pun agamanya,

555
01:24:16,390 --> 01:24:18,267
...siapa yang akan ditangkap,

556
01:24:18,725 --> 01:24:22,354
...akan dikirim ke paksa
kamp kerja paksa segera.

557
01:24:22,563 --> 01:24:26,859
Bahkan dalam kasus
perlawanan sekecil apa pun...

558
01:24:27,609 --> 01:24:31,196
... mereka akan menjadi
segera diadili,

559
01:24:31,280 --> 01:24:34,616
...sesuai dengan
Pengadilan Darurat Militer Ustasha.

560
01:24:35,200 --> 01:24:37,536
Aku akan membangunkannya.

561
01:25:02,895 --> 01:25:04,563
Mainkan akordeon!

562
01:25:13,572 --> 01:25:16,408
Tuhan, selamatkan kami!

563
01:25:40,974 --> 01:25:43,268
Nak, cobalah melarikan diri.

564
01:25:45,103 --> 01:25:47,231
Ya Tuhan...

565
01:25:47,481 --> 01:25:50,192
...kenapa kamu meninggalkanku?

566
01:25:53,278 --> 01:25:56,615
Tuhanku! Tuhanku!

567
01:25:56,823 --> 01:25:59,701
Mengapa kamu meninggalkanku?

568
01:26:04,498 --> 01:26:07,167
Siapa orang Kroasia di sini?

569
01:26:14,883 --> 01:26:16,927
Saya orang Kroasia.

570
01:26:17,344 --> 01:26:19,513
Tapi aku tidak bersamamu.

571
01:26:19,721 --> 01:26:21,348
bajingan!

572
01:26:21,974 --> 01:26:24,977
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu mengatakan ini?

573
01:26:53,964 --> 01:26:55,549
Yesus!

574
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
Melepaskan!

575
01:29:42,758 --> 01:29:46,220
Bisakah kita membawa jenazah mereka?

576
01:29:48,764 --> 01:29:51,934
Mayat-mayat itu ditarik keluar
dari laut oleh orang Italia.

577
01:29:52,059 --> 01:29:56,438
Tapi prefek tidak mengizinkan
untuk memindahkan mereka ke kota.

578
01:29:56,563 --> 01:30:01,109
Mengatakan bahwa mereka tidak layak
untuk dikuburkan di kuburan kami.

579
01:30:01,318 --> 01:30:04,112
Saya berharap saya dibawa bersama mereka.

580
01:30:04,321 --> 01:30:07,157
Tenanglah, Maria.
Anda akan tinggal bersama kami.

581
01:30:11,370 --> 01:30:14,414
Sekarang giliran orang Italia
keluar untuk menjadi penyelamat kita.

582
01:30:14,623 --> 01:30:16,500
Merekalah yang menyebabkan semua ini.

583
01:30:16,583 --> 01:30:19,002
Mereka benar-benar penyelamat yang hebat!

584
01:30:19,127 --> 01:30:21,421
Mereka memulai pertengkaran
antara Kroasia dan Serbia.

585
01:30:21,505 --> 01:30:23,966
Kemudian mereka memberikan senjata kepada kedua belah pihak.

586
01:30:24,049 --> 01:30:27,553
Dan ketika darah mulai mengalir,
Orang Italia datang sebagai penyelamat.

587
01:30:28,095 --> 01:30:31,557
Itulah moralitas fasis mereka!

588
01:30:51,243 --> 01:30:53,996
Dalam kasus penggerebekan polisi...

589
01:30:54,663 --> 01:30:57,916
Ini adalah pintu keluarnya.
Itu mengarah ke pantai.

590
01:30:58,458 --> 01:31:01,128
Lari ke pantai dan berdoa kepada Tuhan.

591
01:31:05,799 --> 01:31:07,843
Mari kita mulai, kawan.

592
01:31:08,051 --> 01:31:10,929
Resimen partisan ke-7 punya
telah didirikan.

593
01:31:11,096 --> 01:31:14,099
Kami sudah memilikinya
perusahaan berbadan hukum...

594
01:31:14,224 --> 01:31:16,727
...di resimen Herzegovina Selatan.

595
01:31:16,935 --> 01:31:18,187
Vuko!

596
01:31:19,229 --> 01:31:22,191
Anda harus bergabung dengan partisan malam ini!

597
01:31:22,441 --> 01:31:25,152
Anda tahu itu fasis
sedang memburumu.

598
01:31:25,360 --> 01:31:27,321
Aku akan ikut, dalam beberapa hari.

599
01:31:27,404 --> 01:31:28,822
Itu saja.

600
01:31:28,989 --> 01:31:32,409
Stiyepo akan menjadi yang baru
sekretaris panitia.

601
01:31:32,618 --> 01:31:33,827
Baiklah.

602
01:31:34,119 --> 01:31:35,829
Aku mengerti, Vlaho.

603
01:31:37,497 --> 01:31:40,125
Errr... Baiklah...

604
01:31:40,334 --> 01:31:44,463
Saya ingin membahas
pertanyaan tentang kapten Baldo.

605
01:31:45,422 --> 01:31:49,051
Saya pikir kita harus melakukannya
jangan ragu tentang dia.

606
01:31:49,635 --> 01:31:53,347
Kami menyaksikan pengkhianatan itu
kaum borjuis Kroasia.

607
01:31:54,431 --> 01:31:57,017
Dengan menjadi anggota
dari Partai Komunis...

608
01:31:57,142 --> 01:32:00,479
...dia akan menjauhkan diri
dari kelas pengkhianat itu.

609
01:32:00,604 --> 01:32:02,064
Saya punya pendapat berbeda.

610
01:32:02,189 --> 01:32:05,275
Menurut saya, ini masih terlalu dini
untuk menerima master di Partai.

611
01:32:05,359 --> 01:32:08,070
Setiap orang adalah master
untuk dirinya sendiri, Vuko.

612
01:32:08,278 --> 01:32:10,697
Setiap orang dinilai dari perbuatannya.

613
01:32:11,657 --> 01:32:15,118
Baiklah kalau begitu.
Mari kita dengar dari Kapten Baldo.

614
01:32:16,119 --> 01:32:19,206
Niko, suruh ayahmu masuk.

615
01:32:23,377 --> 01:32:26,839
Kami selalu berpikir
bahwa cucu kita...

616
01:32:26,922 --> 01:32:28,423
...akan memulai revolusi.

617
01:32:28,632 --> 01:32:30,467
Tapi, seperti yang Anda lihat...

618
01:32:32,010 --> 01:32:34,805
Kami akan mendapat kehormatan itu.

619
01:32:40,060 --> 01:32:42,145
Niko sudah memberitahuku.

620
01:32:45,941 --> 01:32:47,776
Teman-teman!

621
01:32:48,861 --> 01:32:51,780
Jangan terima saya sebagai seorang revolusioner.

622
01:32:51,864 --> 01:32:54,658
Karena aku bukan tipe pria seperti itu.

623
01:32:58,954 --> 01:33:04,209
Setiap revolusi menanyakan hal tersebut
pertanyaan yang sama berulang kali:

624
01:33:05,294 --> 01:33:07,754
Apa itu manusia?

625
01:33:08,714 --> 01:33:12,176
Dan apa itu
arti kehidupan manusia?

626
01:33:15,929 --> 01:33:18,015
Dan sekarang aku bisa menerimanya.

627
01:33:18,098 --> 01:33:19,766
Ketika ada masalah...

628
01:33:20,559 --> 01:33:23,979
...untuk menjadi manusia yang berbeda.

629
01:33:27,232 --> 01:33:29,651
Kejahatan di sekitar kita...

630
01:33:31,278 --> 01:33:34,281
...lebih dalam dari politik.

631
01:33:42,915 --> 01:33:47,002
AGEN PROVOKATEUR KOMUNIS
DILAKUKAN OLEH SQUAD TEMBAK

632
01:33:47,586 --> 01:33:49,922
Seorang agen komunis
provokator Ivo Buchich...

633
01:33:50,005 --> 01:33:52,216
...dieksekusi oleh regu tembak.

634
01:33:52,424 --> 01:33:54,593
Dia berumur 20 tahun.

635
01:33:54,718 --> 01:33:59,139
Dia telah berteriak: "Ganyang
fasisme! Hidup Partai Komunis!",

636
01:33:59,223 --> 01:34:01,058
...selama mendengarkan berita radio...

637
01:34:01,141 --> 01:34:04,520
...di Lapangan Dokter
Ante Pavelich di Dubrovnik.

638
01:34:06,063 --> 01:34:10,901
Pengadilan Militer di Zagreb,
menjatuhkan hukuman mati padanya...

639
01:34:11,026 --> 01:34:13,320
...pada hari ke 5 bulan ini.

640
01:34:15,906 --> 01:34:20,327
Dia dieksekusi dengan cara yang sama
hari oleh regu tembak.

641
01:34:21,912 --> 01:34:25,290
Diumumkan oleh
Kamp Ustasha di Dubrovnik.

642
01:34:46,603 --> 01:34:49,898
Niko, ajak Kakek jalan-jalan.

643
01:34:51,358 --> 01:34:53,068
Giliran Papa hari ini.

644
01:34:53,193 --> 01:34:54,611
Itu benar, Niko.

645
01:34:54,945 --> 01:34:58,365
Bawakan aku syal untuk Kakek.
Di luar dingin.

646
01:35:18,760 --> 01:35:22,472
Malam yang indah, Kakek.
Sepertinya kita tidak berada di bawah pendudukan.

647
01:35:23,390 --> 01:35:24,975
Ya memang.

648
01:35:30,814 --> 01:35:32,649
Botak!
- Hm?

649
01:35:35,569 --> 01:35:37,362
Dimana kita sekarang?

650
01:35:37,571 --> 01:35:42,075
Tepatnya di depan rumah.
Semua jendela itu milikmu.

651
01:35:47,206 --> 01:35:51,376
Ya Tuhan! Ini hampir jam 9 malam.
Lampu harus dimatikan.

652
01:35:54,838 --> 01:35:56,548
Laut!

653
01:35:56,632 --> 01:35:58,509
Laut!

654
01:35:58,717 --> 01:36:01,178
Laut! Laut!

655
01:36:01,386 --> 01:36:03,013
Ayah!

656
01:36:04,389 --> 01:36:06,934
Tenang saja, Kak.

657
01:36:16,360 --> 01:36:17,819
Botak!

658
01:36:18,028 --> 01:36:20,072
Kami sudah jauh dari rumah.

659
01:36:42,094 --> 01:36:45,305
Kapten Baldo, ikut kami!
- Untuk apa?

660
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
Tony, kamu mau kemana, ya?

661
01:36:52,312 --> 01:36:53,689
Bodoh!?

662
01:36:54,731 --> 01:36:56,066
Botak!

663
01:36:56,567 --> 01:36:58,777
Bolehkah aku mengantar ayahku ke rumah?
- Tidak ada apa-apa!

664
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Masuk!

665
01:37:17,004 --> 01:37:19,548
Apakah Anda bilang, Tuan Baldo,

666
01:37:19,631 --> 01:37:22,926
...Pemuda Ustasha perempuan itu...

667
01:37:23,343 --> 01:37:26,180
...bau keringat...

668
01:37:26,388 --> 01:37:28,307
...setelah parade.

669
01:37:30,976 --> 01:37:32,603
Ya, benar.

670
01:37:33,020 --> 01:37:37,191
Apakah Anda mengatakan bahwa baunya seperti itu,
tidak bisa dicuci?

671
01:37:37,399 --> 01:37:38,567
Ya, benar.

672
01:37:39,526 --> 01:37:41,987
Apakah Anda bilang, Tuan Baldo,

673
01:37:42,321 --> 01:37:46,617
...yang dimiliki orang Italia
menduduki negara kita?

674
01:37:48,535 --> 01:37:51,038
Ya, benar.
- Hm?

675
01:37:51,580 --> 01:37:53,999
Demi Tuhan, tuan...

676
01:37:54,041 --> 01:37:57,336
...untuk semua orang normal lainnya,
mereka dianggap sebagai pembebas.

677
01:37:57,419 --> 01:38:01,215
Dan Anda mengatakan bahwa mereka telah menduduki
negara kita? Saya tidak mengerti.

678
01:38:15,354 --> 01:38:18,232
Saya tidak akan pindah
jari kelingking untuknya!

679
01:38:18,440 --> 01:38:19,983
Dia seorang komunis!

680
01:38:20,192 --> 01:38:21,443
Seorang antikristus!

681
01:38:21,693 --> 01:38:23,195
Seorang ateis!

682
01:38:23,612 --> 01:38:25,447
Tahukah Anda siapa yang komunis?

683
01:38:25,656 --> 01:38:30,619
Penjahat yang bertemu
di malam hari di selokan!

684
01:38:30,953 --> 01:38:33,956
Mereka meludahi salib.

685
01:38:34,706 --> 01:38:39,044
Mereka makan daging pada hari Jumat Agung.

686
01:38:51,056 --> 01:38:52,975
Istri saya sakit.

687
01:38:53,392 --> 01:38:55,269
Tolonglah saya, Pendeta Djivo.

688
01:38:57,604 --> 01:39:00,524
Tuhan, tolong jangan biarkan dia mati!

689
01:39:02,818 --> 01:39:05,737
(Berdoa dalam bahasa Latin)

690
01:39:55,162 --> 01:39:58,582
Ini bertentangan dengan keyakinanku, tapi...

691
01:39:59,082 --> 01:40:02,252
Aku diwajibkan oleh persahabatan lama kita.

692
01:40:03,378 --> 01:40:05,672
Aku datang ke sini untuk memberitahumu...

693
01:40:06,006 --> 01:40:09,384
...bahwa kamu akan mampu
temui kapten Baldo dalam 15 menit.

694
01:40:10,219 --> 01:40:12,888
Berada di depan Carmine.

695
01:40:13,347 --> 01:40:16,517
Mereka membawanya pergi
dengan sekelompok komunis.

696
01:40:19,061 --> 01:40:20,646
Beritahu kami, Tuan Hubicka...

697
01:40:21,188 --> 01:40:23,106
Apa yang akan terjadi pada ayahku?

698
01:40:23,190 --> 01:40:24,900
Ada kamp.

699
01:40:25,025 --> 01:40:27,528
Lipari, Mamula, Moleta...

700
01:40:27,819 --> 01:40:30,364
...Udine, Shibenik, Parma...

701
01:40:33,492 --> 01:40:36,578
Tapi jika mereka membuktikannya
dia seorang komunis...

702
01:40:36,828 --> 01:40:38,205
Hm...

703
01:40:38,914 --> 01:40:40,707
Dia akan ditembak mati.

704
01:41:33,051 --> 01:41:34,428
Botak!

705
01:41:34,636 --> 01:41:36,180
Botak!

706
01:41:37,556 --> 01:41:39,016
Botak!

707
01:41:49,234 --> 01:41:51,987
Botak! Botak!

708
01:42:19,431 --> 01:42:23,101
Ustasha berencana melakukannya
bunuh kami di malam hari.

709
01:42:24,770 --> 01:42:26,772
Saya memikirkan Baldo.

710
01:42:27,439 --> 01:42:29,691
Apa yang akan terjadi padanya?
- Ibu!

711
01:42:29,942 --> 01:42:31,527
Jadilah kuat.

712
01:42:31,818 --> 01:42:34,780
Anda akan berada di pengungsian
berkemah di pulau itu.

713
01:42:35,531 --> 01:42:38,450
Anda akan aman di sana.
Setidaknya untuk beberapa waktu.

714
01:43:45,642 --> 01:43:47,603
Ada apa, Mara?

715
01:43:48,145 --> 01:43:50,939
Aku sudah menunggumu
ibu untuk pergi.

716
01:44:06,830 --> 01:44:11,752
Beberapa rekan kami mencoba
untuk melarikan diri dari bus.

717
01:44:17,257 --> 01:44:20,260
Bagaimana dengan ayahku?
- Dia mencobanya juga.

718
01:44:21,637 --> 01:44:23,972
Dia melompat ke laut.

719
01:44:24,431 --> 01:44:26,975
Tentara Italia mulai menembak...

720
01:44:28,143 --> 01:44:30,270
...dan membunuhnya.

721
01:44:32,564 --> 01:44:35,859
Laut adalah makam keluargaku.

722
01:44:40,155 --> 01:44:41,490
Niko!

723
01:44:45,744 --> 01:44:48,121
Tahukah kamu apa yang sedang aku lihat sekarang?

724
01:44:49,248 --> 01:44:53,210
Wajah tuan muda ini,
menjadi semakin kasar.

725
01:44:56,672 --> 01:45:00,634
Dan tangan ini seperti
tangan ayahku. tangan pekerja.

726
01:45:22,698 --> 01:45:26,285
Ini milikku sekarang.

727
01:45:29,204 --> 01:45:32,124
Lihat! Lihat!

728
01:45:38,672 --> 01:45:40,591
Lihat saja!

729
01:46:16,335 --> 01:46:18,212
Anda tampak terkejut.

730
01:46:18,670 --> 01:46:21,715
Aku bukan tamu yang kamu sayangi.

731
01:46:23,967 --> 01:46:26,887
Aku tidak suka melihatmu.

732
01:46:27,387 --> 01:46:28,931
Duduklah, Niko.

733
01:46:29,306 --> 01:46:32,142
Kamu berada di rumahku sekarang.

734
01:46:32,684 --> 01:46:34,978
Apa maksudmu dengan itu, Toni?

735
01:46:38,524 --> 01:46:42,027
Mulai sekarang, inilah rumahku.

736
01:46:45,364 --> 01:46:48,992
Anda harus meninggalkan Dubrovnik.

737
01:46:50,494 --> 01:46:53,580
Akan ada lebih banyak penangkapan
dari komunis...

738
01:46:53,705 --> 01:46:55,958
...dan pendukung mereka.

739
01:46:57,042 --> 01:47:01,046
Kata-kata Duce,
sedang dilaksanakan:

740
01:47:01,338 --> 01:47:05,759
"Siapa yang tidak bersama kita,
akan terkena peluru."

741
01:47:08,095 --> 01:47:12,140
Dan sejauh yang aku tahu, Niko...

742
01:47:12,349 --> 01:47:14,852
...kamu tidak bersama kami.

743
01:47:18,105 --> 01:47:20,065
Apakah kamu haus, kawan?

744
01:47:20,274 --> 01:47:22,234
- Ya, seperti spons.

745
01:47:23,443 --> 01:47:26,488
Niko, sajikan dengan anggur.

746
01:47:44,298 --> 01:47:47,217
Bagaimana kabar Ane? Apakah dia baik-baik saja?

747
01:47:47,843 --> 01:47:49,469
Dia sedang tidak enak badan.

748
01:47:49,595 --> 01:47:52,389
Dia tidak baik sejak itu
kematian kapten Baldo.

749
01:47:53,015 --> 01:47:57,394
Dia ingin kita hidup
di sini dan aku memanjakannya.

750
01:47:59,396 --> 01:48:02,733
Aku tidak bisa melakukannya
apa pun untuk kapten Baldo.

751
01:48:02,941 --> 01:48:06,069
Kamu kenal ayahmu
dan betapa keras kepala dia.

752
01:48:07,654 --> 01:48:09,948
Jangan bicarakan hal itu, Tony.

753
01:48:09,990 --> 01:48:11,533
Minum.

754
01:48:12,534 --> 01:48:15,704
Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Pak.

755
01:48:38,268 --> 01:48:40,103
Berikan aku tanganmu.

756
01:48:44,525 --> 01:48:47,861
"Siapa yang tidak bersama kita,
akan terkena peluru!"

757
01:48:48,362 --> 01:48:50,572
Untuk Italia yang abadi!

758
01:48:50,781 --> 01:48:54,076
Demi kemenangan fasisme!

759
01:49:14,847 --> 01:49:17,641
Senang rasanya kita bisa bersama lagi.

760
01:49:17,808 --> 01:49:19,601
Kenapa kamu masih hidup?

761
01:49:19,810 --> 01:49:21,687
Secara ajaib, Tony.

762
01:49:21,728 --> 01:49:24,898
Saya mulai percaya bahwa itu adalah orang Yahudi
diselamatkan hanya oleh keajaiban.

763
01:49:24,982 --> 01:49:26,817
Mari kita minum.

764
01:49:27,067 --> 01:49:28,235
Hah?

765
01:49:29,945 --> 01:49:32,865
Kita bisa menggoreng ikan.

766
01:49:33,240 --> 01:49:36,368
Menurutku, itu akan lebih baik
jika kita memanggangnya di atas panggangan.

767
01:49:36,702 --> 01:49:40,038
aku akan membantumu.
Anda tahu bahwa saya yang terbaik dalam hal itu.

768
01:49:40,122 --> 01:49:41,331
Ya, benar, Miho.

769
01:49:41,373 --> 01:49:44,835
Tapi aku tidak diizinkan
untuk makan bersama orang-orang Yahudi.

770
01:49:46,253 --> 01:49:48,422
Aku akan mengambil barang-barangku.
- Apa?

771
01:49:48,547 --> 01:49:51,341
Tidakkah kamu menunggu adikmu?

772
01:49:51,967 --> 01:49:55,596
Dia akan menyesal jika
kamu pergi sebelum dia datang.

773
01:50:05,814 --> 01:50:08,609
Mainkan lagu kami "Teman Lama",

774
01:50:08,817 --> 01:50:11,028
...sebelum aku menangkapmu.

775
01:50:26,835 --> 01:50:30,214
(lagu nostalgia tentang persahabatan)


